The Montana-based folk duo Buffalo Traffic Jam is gaining popularity and selling out venues through word of mouth. Their minimal acoustic style has drawn comparisons to prominent artists and earned praise from industry insiders.